『紙の動物園』を読む

著者は、チャイニーズアメリカンのケン・リュウ（Ken Liu　劉 宇昆：１９７６年ー) 。
両親は中国人、本人も中国生まれ。
１１歳で一家で米国に移住後は、米国で教育を受ける。
大学で英文学とコンピュータ・サイエンスを同時に学び、のち、法律を学ぶ。
いずれの分野もプロ。
職歴は、
　マイクロソフト社 プログラマー
　法学博士　弁護士
　文筆家
　中国語から英語への翻訳家


こんな喫茶店で読み始め。

収められているのは、
　紙の動物園
　月へ
　結縄
　太平洋横断海底トンネル小史
　心智五行
　愛のアルゴリズム
　文字占い師
の７篇。

著者は米国のＳＦ・ファンタジー文学に与えられる文学賞の受賞者。
ＳＦ作家とみなされている人だが、この人の教育歴・職歴と、本書内の作品のストーリー・文章に重なるところは少しもない。
しかし、出自がアジア人（モンゴロイド）。
米国で生活するモンゴロイドのツラさが滲む。

本夕、読了。

本書は英語で書かれたものを日本人が日本語に翻訳したもの。
翻訳者自身も作家なので、いわゆる翻訳臭さのない、引っ掛かりのない滑らかな日本語に訳されている。
その翻訳がウマいせいだろう、『太平洋横断海底トンネル小史』や『文字占い師』などは、読者に日本人だけを想定しているかのよう。
〝読者に日本人だけを想定しているかのよう〟ではなく、〝読者に日本人だけを想定している〟のだと思う。