『人はなぜ「美しい」がわかるのか』を読む

　春は あけぼの
　やうやうしろくなりゆく山ぎは すこし明かりて
　紫だちたる雲の細くたなびきたる
　夏は夜
　月のころはさらなり
　闇も なほ 蛍の多く飛びちがひたる

を、
　春って曙よ！
　だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって
　紫っぽい雲が細くたなびいてんの！
　夏は夜よね。
　月の夜はモチロン！
　闇夜もねェ・・・　蛍が一杯飛びかってるの。
と、現代語（桃尻語：ももじりご）訳した橋本治（１９４８−２０１９）が本著者。

第１刷は２００２年だが、増刷を重ね、私が手にしたのは この秋発行の第１６刷。


こんな喫茶店で読み始め。

枕草子を桃尻語訳した三巻本を出版したくらいだから、著者は清少納言の〝美〟意識にぞっこん。
対して、吉田兼好が『徒然草』で見せる〝美〟には大いに不満を示す。

でも、私ごときが言うのもなんだが、『枕草子』と『徒然草』の間には３５０年の隔たりがある。
『枕草子』を読んで『徒然草』をああこう言うなんて、十返舎 一九の『東海道中膝栗毛』を読んで夏目漱石の『吾輩は猫である』をああこう言うようなもの（だと思う）。

再び、でも
でも、このヒト、アタマがいい。
〝ああこう〟のロジックは完璧。

本夕、読了。

人の脳が〝美〟を認識する生理・心理学的仕組みの話なら面白そうだが、そんな話はない。
〝美醜〟・〝好き嫌い〟を、著者の ごくごく個人的な感覚で書いている本。

そんな他人の〝美〟意識を読まされてもなァ
と感じる私の意識は低い(^^);