『日本人が言えそうで言えない英語表現６５０』を読む

最近は 見なくなったが、
　『法定速度順守車　お先にどうぞ』
なかには、
　『全長１８ｍ　死ぬ気で追越せ！』
と表示されたステッカーを貼ったトレーラーが走っていた。

先日の山歩きの登りで。
英語を話す脚の速い二人パーティが私に追い付いた。
で、私、
　　"After you."
返ってきたのは、
　「ドウモアリガトウ」


こんな喫茶店で読み始め。

山の原則は、登り優先。
狭い山道では、斜面の上にいるヒトが、登るヒトに道をゆずる。
原則だから、例外多々。
私なんかは、
　「先に下りて下さい」
で、登りの足を休めるわけだ(^^;

ところで、
　「先に下りて下さい」
の時も、英語では、
　　"After you."
なのだろうか。

本夕、読了。

〝お先にどうぞ〟があるなら、〝お先に失礼〟もあってしかるべき。
だが、英米国人は、〝お先に失礼〟という発想はしないようだ。
なので、本書に、
　　"Before you."
などという表現は載っていない。

’１６年公開の映画『世界一キライなあなたに』の原題は、〝Me Before You〟。
〝Me Before You〟は、〝あなたに会う前の私〟の意。