『For the Future：Our Global Partnership』を読む

読んだのは、日本時間の１２日早朝、米国上下両院合同会議で岸田首相が行った演説文。
演説は英語で行われたが、日本政府が翻訳を付けて その全文をマスコミに流している。
ンで、翻訳をチラチラながめながら(^^;

英文・和文あわせて、新聞見開き２ページにちょうどおさまる量。
これを岸田さんは、１０回以上のスタンディング・オベーションを含め、５０回ほどの拍手を受けながら、３０分強の時間をかけて演説している。


我が家の居間で読み始め。

演題の
　For the Future：Our Global Partnership
に、日本政府が付けた和訳は、
　未来に向けて～我々のグローバル・パートナーシップ～

演説の構成は、
　Introduction：はじめに
　The leadership of the United States：米国のリーダーシップ
　New Challenges：新たな挑戦
　Global Partners：グローバル・パートナー
　Conclusion：結語
の５章。

首相スピーチだから、たたき台文章を何人もの優秀な役人が寄ってたかって、練って・練って・練って、推敲を重ね・重ね・重ねしたのだろう。
よってもって演説原稿の、
　構文は義務教育範囲内
　単語も平易
　内容も ごく常識的

本夕、読了。

　‥‥, as the United States’ closest friend, tomodachi,
　the people of Japan are with you, side by side, to
　assure the survival of liberty.
　米国の最も親しい友人、トモダチとして、日本国民は、
　自由の存続を確かなものにするために米国と共にあります。
という文章がある。

このスピーチで、 tomodachi が friend のことだと米国議員にストレートに伝わるのだろう。
米国軍は、東日本大震災の翌日から１ヶ月半にわたって、Operation Tomodachi（トモダチ作戦）を展開している。