『星三百六十五夜』を読む

今日の日の出は７時０３分。
６時４０分、出航。
沖のブイをかわし、絵鞆半島に沿って進んで間もなく推進系に不具合(^^;
ということで、本日は読書。

水星・金星・地球・火星・木星・土星・天王星・海王星
は、中国語でも、
水星・金星・地球・火星・木星・土星・天王星・海王星。

Ｐｌｕｔｏ（プルート：ローマ神話の神：冥界の神）の発見は１９３０年。
このＰｌｕｔｏを〝冥王星〟と邦訳することを提案したのが、野尻抱影（のじり ほうえい）、本書の著者。
以来、我々は、〝水・金・地・火・木・土・天・海・冥〟と教えられてきた。

中国語でも、Ｐｌｕｔｏは〝冥王星〟。
なお、中国語の〝冥王星〟が生まれたのは、日本語での〝冥王星〟誕生の２年後だそう 。

こんな喫茶店で読み始め。

著者の知識は広く、話の展開は、専門の英文学のみならず、日本の古典・方言、唐・宋・明の古詩、ヨーロッパの古詩、ロシア文学まで。
更には、ギリシャ・ローマの古典語にも通じているようで、著者による本邦初訳の詩も紹介される。

初版発行は１９５５（昭和３０）年。
著者の生年が１８８５（明治１８）年（没年が１９７７（昭和５２）年） 。
だから、本書初版は著者７０歳の時となる。
敗戦の虚脱感からの救いを星空に求めて書いた随筆集だとある。
１日１ページが３６５日。

１月１日の標題は、『元旦明星』 。
明けの明星・カストル・ポルックス・木星の見える夜で始まり、
１２月３１日の標題は、『除夜』 。
すばる・シリウス・三つ星・木星の見える夜で終わる。

上にも書いたように、著者の教養が広く深いので、私ではついていけない。
昨年末から、ページをめくっていたのだが、前へは遅々として進まず。

やっと、本夕、読了。

ちなみに、１月１２日の標題は『三ダイショー』。
オリオンの三つ星を
千葉・茨城では、三チョーノホシ・三チョーレン
埼玉・群馬・栃木では、三ジョーサマ
福島・宮城・岩手では、三ダイショー
と呼ぶのだそう。
〝三ダイショー 〟は〝三大星〟、〝三大将〟のことかもという話が展開される。

こんな話も面白い。
が、竿を出している時間のほうが より楽しい。
我が艇、早くドックから出てほしい。