『消えた国家の謎』を読む

〝翼の王国〟はＡＮＡの機内誌。
〝きのこ王国〟は、きのこの生産・販売業者。
大滝にレストランがある。

てな王国ではなく、例えば、
英国の公式表記は、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国（ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland）。
王国だからQueen（King）がいる。
サウジアラビアの公式表記は、サウジアラビア王国（Kingdom of Saudi Arabia）。
Kingがいる。 

映画『スター・ウォーズ』。
エピソード５の邦題は、『帝国の逆襲』。
原題は、『The Empire Strikes Back』。
〝empire〟で〝帝国〟。
〝empire：帝国〟の元首は、〝emperor：エンペラー 皇帝〟。
『スター・ウォーズ』には〝銀河帝国：Galactic Empire〟元首の〝emperor〟が登場する。

〝大日本帝国〟は、〝Empire of Japan〟。
だから、〝大日本帝国：Empire of Japan〟時代の〝天皇〟は、〝the Emperor〟と英訳されていた。

〝大日本帝国〟は消えた国家。
現在は〝日本：Japan〟。

今、〝王：King〟や〝女王：Queen〟のいる国はあっても、〝皇帝：emperor〟のいる国はないはず。


こんな喫茶店で、読み始め。

日本人がハワイに移民を始めたのは意外に早く、１８６８（明治元）年。
その頃のハワイは独立国家、ハワイ王国。
ハワイ王国々王が１８８１（明治１４）年、来日。
王女を日本の皇族に嫁入りさせ、日本・ハワイ間に海底ケーブルを敷設、日本・ハワイを連邦国とする提案をする。

ハワイ王国は、その後、ハワイ共和国を経て消滅。
大日本連邦帝国は誕生せず、ハワイはアメリカ合衆国の州となる。

本書名は『消えた国家の謎』だが、併合したり分裂したり、植民地にされたり、それから独立したりと、消えたり誕生したり。
消えたり誕生したりする国名が、次から次へと、１００も２００も出てくる。

本夕、読了。

上で、
今、〝王：King〟や〝女王：Queen〟のいる国はあっても、〝皇帝：emperor〟のいる国はないはず。
と書いた。

その唯一の例外が、日本。
世界中で、日本のみに〝皇帝〟が存する。

日本国憲法の第一章は〝天皇〟についての記述。
英文と併記すると、

　第一章　天皇
　CHAPTER I. THE EMPEROR

　第一条
　天皇は、日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であつて、この地位は、主権の存する日本国民の総意に基く。
　Article 1.
　The Emperor shall be the symbol of the State and of the unity of the people, deriving his position from the will of the people with whom resides sovereign power.

ここから発展して、〝国家元首：Head of state〟とはという議論は大変に面白い。
が、拙ブログの芸風に似合わない。
深入りはしないことにする。