『日常会話なのに辞書にのっていない英語の本』を読む

下の下の記事、『天丼 かつ丼 牛丼 うな丼 親子丼』で、
【しかし、うな重 天重 かつ重 はあっても、親子重 牛重 はない（と思う）。】
と書いた。
いや、中島町の 〝とんかつ とんせい〟には〝親子丼〟がなく〝親子重〟があった。
なお、この店、〝かつ丼〟はない。
メニューにあるのは、〝かつ重〟。


横から見ると Λ の形をしている１ヶ月表示の卓上カレンダー。

ある年のある月のこと。
あるヒトのデスクの上の卓上カレンダー。
土曜日と日曜日、２日続けてピンクの蛍光ペンで、ＤＡＴＥと書かれているのを見た。

ある年とは、
ＭＧ５にまだオーデコロンがラインナップされていた頃。
それを左の手首にひと吹き。
それが、私の朝の出勤前の儀式だった。

あるヒトとは、
４つ年上の女性。

「泊りがけのデートかァ」
ということで、私の年上のヒトへの秘めたる恋が終わった(^^；
以来、ＭＧ５のオーデコロンを吹いたことはない。


こんな喫茶店で読み始め。

英文レター、

　Dear Mr. 誰それ
　 ・・・・・・・・
　 ・・・・・・・・
　 ・・・・・・・・
　Sincerely,
　  署名

Dear が拝啓
Sincerely, が敬具

こんなレターを出さねばならぬヒトは、自分でキーボードを打ったりしない。
レターを作るのは秘書。
自身はサインだけ。

親しい間柄だと、Dear だとか Mr. だとか使わない。
更に、敬具の Sincerely, に代えて、
　ＸＸ〇〇
これで、キスキスハグハグ と読むそうな。
１回デートしたくらいの間柄でも使うようで、こんなメールを受け取ったからといって舞い上がってはいけない。

みたいな、〝日常会話なのに辞書にのっていない英語〟が紹介される。
単語は義務教育レベル。

本夕、読了。

釣り師なら、一度聞いたら死ぬまで忘れない〝日常会話なのに辞書にのっていない英語〟は、

　Fish or cut bait.　
直訳だと、サカナを釣れ、（さもなくば）エサを作（切）れ。
１８世紀中頃の米国発祥の口語。
〝いいかげん何かを始めたら？〟
〝少しは役に立ってよ〟
の意。

冒頭の話に戻る。
ある年のある月のこと。
土日が明けて、月曜日の年上のヒト。
〝プレー後のシャワー〟がどうたらこうたらと話しているのが、聞こえた。
楽しい土日だった様子。

後から知った。
年上のヒトは日本人。
私はだから、ＤＡＴＥ を〝デート〟ではなく〝だて〟と読むべきだった。
年上のヒト、土日、２日続けて 伊達カントリー倶楽部 で女子会ゴルフだったらしい。

年上のヒト。
米国人と結婚、渡米。
その後については、風のたよりにも聞かない。

風のたより、〝日常会話なのに辞書にのっていない英語〟だと小さな鳥が運ぶ。
　A little bird told me.