『学校では教えてくれない！ 英文法の新常識』を読む

dollar（ドル） の複数形には s が付き、１dollar  １００dollars
yen（円） は単数・複数とも同じ（単複同形）単語なので、　１yen  １００yen

同じ関係が、
lion（ライオン） の複数形には s が付き、the Saitama Seibu Lions（埼玉西武ライオンズ）
carp（コイ）は単複同形の単語だから、the Hiroshima Toyo Carp（広島東洋カープ）


『室蘭マリーナの釣りっこ情報』内の『アグネス　船長によるマグロ研修　第２弾』記事中にあったもの。
アグネス船長一行がハワイ島コナ沖であげたのが、 ２４６LBS（２４６ポンド：１１２キロ超）の blue marlin（マカジキ）だったことが記された検量所発行の証明書。

ここで、
lb（pound：ポンド） の複数形には s が付き、１lb（a pound）  １００lbs （one hundred pounds ） 。
marlin（カジキ）の方は単複同形の単語だから、blue marlinを何尾掛けても blue marlin 。

って理解で止まっていると、その常識がくつがえされる。

 
こんな飯屋で読み始め。

本書中に出てくる構文・単語とも義務教育レベル。
例えば、
〝はじめまして〟と挨拶する時は、
“How do you do?”
でいいだろうか。
と、話題が始まる。

今の英語では、
How do you do?
で挨拶を始めることはほとんどなく、代わりに
Nice to meet you.
が普通なのだと。

Roman Holiday（ローマの休日）で、Ann王女がJoeに初めて言うのが、“How do you do?”
王女の市民への声掛けが、 “How do you do?” 。
短い会話のやり取りの後、Ann王女がJoeに言うのは、
“You may sit down.”（お座りになってもよろしくってよ）

How do you do?
は、それほどに格式ばった上流の挨拶なのだと。

本夕、読了。

初めの話に戻る。

carp（コイ） も marlin（カジキ） も単複同形の単語。
だから、何尾集まっても、carp は carp 、marlin は marlin ・・・ではない。

イチローが’１５・１６・１７年と在籍したのが、 the Miami Marlins 。
Marlins で、チームを構成する選手たちを表す。

なので、
the Hiroshima Toyo Carp
ではなく、
the Hiroshima Toyo Carps
のほうが英語ネイティブにはシックリくるようだ。

leaf（葉っぱ）の複数形は leaves 。
なのに、カナダのプロアイスホッケーチームが、
the Tronto Maple Leafs
なのも the Miami Marlins  と同じ流れ。

かつてのアイドルグループの the Four Leaves（フォーリーブズ）。
the Tronto Maple Leafs の流れから、the Four Leafs（葉っぱが４枚）であるべきだなんて言い張ってはいけない。
the Four Leaves の leave は　葉っぱとは関係なく〝出発する〟の意。
the Four Leaves は〝４つに出発する〟 。

語学は難しい(^^；