『日本兵捕虜は何をしゃべったか』を読む

軍人の出す家族宛ての手紙から軍機が漏洩することをおそれ、帝国軍は検閲に気を使っていた。
おそれた漏洩先は、敵国というよりも、むしろ自国内。

こんな喫茶店で読み始め。

敵性語だということで、「ストライク」を「よし」、「ボール」を「だめ」と言い換えたというのは有名な話。
実際には、
〝臨時ニュースを申し上げます、臨時ニュースを申し上げます。（中略）西太平洋においてアメリカ、イギリス軍と戦闘状態に入れり。〟
とか、
〝さらばラバウルよ（中略）愛しあの娘のうちふるハンカチ（後略）〟
とかとか。

ニューズなら英語だけれどニュースは日本語、ハンカチーフなら英語だけれどハンカチは日本語との解釈だったのか。

そうでもなさそうな。
〝さらばラバウルよ（中略）語りあかそよデッキの上で（後略）〟
とか、
〝エンジンの音ゴウゴウと、隼はゆく雲のはて（後略）〟
とかとか。

日米開戦前月には、米国軍は日本語学校を開設、日本語を理解できる軍人の養成を始めていた。
ひるがえって帝国では、（旧制）中学校でも英語の授業を行わないところが増え、士官学校では受験科目から英語を外した。

帝国軍は自軍から捕虜が出ることを想定していなかった。
どころか、戦死者が出ることも想定していなかったように見える。

帝国軍では日記をつけることを奨励していて、兵士らは日記を、のみならず、作戦命令書や地図まで身につけて戦闘の場に出ていた。
帝国軍戦死者の持つそれらから、軍機がだだ漏れになる。

捕虜になる帝国軍人はいない前提。
その前提とは違う事態におちいった帝国軍人は、洗いざらいに知っていることを話す。

日本人像がこれら帝国軍捕虜の言動から分析され、占領政策立案に反映されることになる。

本書は情報論。
組織論。

日本人論。

本夕、読了。