『タブーの漢字学』を読む

中国人と仕事をすると、こちらがノートいっぱいにメモを取っているのに彼（女）らのノートは３割ほどしか埋まらない。
表意文字である漢字の力だ。

以下、便宜上、日本で使う漢字を〝漢字〟、中国で使う漢字を〝中国字〟と表記する。

漢字だと、例えば〝数〟は〝すう〟・〝かず〟・〝かぞ（える）〟といくつも読み方がある。
中国字は、一文字、一音（節）。
といっても、発音数は千以上。
それよりずっと多く、中国字の総数は１０万以上もあるようで、だから、同音異字がたくさんあることになる。（注）

長い歴史のある文字・言語だから、残されている資料も多い。
近代以降の文献は除くとして、多分　日本の一万倍は文献が残っている。

こんな喫茶店で、読み始め。

著者は、中国語学者。

上で書いたように中国字文献は大変な量が残っているので、中国語を専門とする言語学者の調査範囲はとても広い。
中国字辞書から漢方医学書、料理本も。

表題でいう〝タブー〟とは、例えば〝死〟。

崩御なら、天皇・皇后
巨星墜つなら、吉田茂・毛沢東
逝去なら、庶民にも使う。

〝死〟をストレートに〝死〟と表現しないのは、日本も中国も同じ。
いや、中国の規定を日本人が使っている。

天子（皇帝）は、崩
諸侯（地方の王）は、薨（こう）
大夫（高級官僚）は、卒
士（一般官僚）は、不禄（ふろく）
その他、不諱（ふき）、物故、不在など。

これらに注目して資料を読むと、上下・敵味方の関係が解けてくる。

征夷大将軍を天子（天皇）から与えられているので、徳川家康は諸侯相当。
よって彼の死去は、薨去（こうきょ）と表現される。

〝斃る（くたばる）〟は文字の中に〝死〟がある。
〝死〟以下の表現だろう(^^；

本夕、読了。

（注）
今の中国人は、小学校入学前には５００字くらいの読み書きができるそうだ。
日本語はカタカナを持っているので、computer をコンピュータと表記できる。
中国字は文字自体に意味があるので、そうは簡単にいかない。
権威ある人・部署なりが、computerは電子計算機と表記するとか電脳と表記するとかと定めないと、表記も発音も定まらない。
但し、表記が決まれば、一文字一音だから、発音は自動的に決まる。

難しいのは、固有名詞。
　米国大統領バラク・オバマ（Barack Obama）を、見拉克・奥巴馬
　米国大統領候補ドナルド・トランプ（Donald Trump）を、唐納徳・川普
と表記することを決めるのは、政府の仕事。（実際には、マスメディアが先行することが多いようだ）
ドナルド・ダック（Donald Duck）は、唐納徳・達克　と表記するから、Donaldイコール唐納徳かというと、それほど単純ではない。
McDonald'sにはDonaldが入っているが、表記は麦当労。
商標などは、企業の側が決めるのだろう。