『科学の目 科学のこころ』を読む

著者は生物学者。
文系の学生に、〝科学とは何か〟を教えるのが仕事。
その職に就いて以来、
　科学を外からながめること
　科学と社会のとの関係を考えること
が、多くなったと。

本書について、著者は、
「科学という人間の営みに関して思うこと、考えることを、書きつづった」
と書く。

とは言っても、しゃちほこばった内容はない。
寝転がってでも読み進められるエッセー集。

 
こんな飯屋で読み始め。

明治になって、hydrogen や carbon という言葉が入ってきた時、それを
　hydrogen を 水素（すいそ）とする案と みずね（水根） とする案
　carbon　  を 炭素（たんそ）とする案と すみね（炭根） とする案
があったそう。
結局、大和言葉の〝みずね〟ではなく 漢語の〝水素〟が採用されたように、学術用語の多くは漢語で表現される。
そんなこともあって、科学洋書の翻訳には、とんでもない間違いがあるという。

本書であげている例では、〝放射性の：radioactive〟。
〝hot〟にも 同じ意味があって、それを知らないで〝できたてほやほやの〟と翻訳された文献があるのだと。

本夕、読了。

狭い業界でしか通用しない用語があって、用語集を配布している企業も多い。
例えば、
〝伝播：でんぱ〟。
業界・学界によっては〝でんぱん〟と読まないと笑われる。
〝腹腔・口腔：ふっこう・こうこう〟。
業界・学界によっては〝ふっくう・こうくう〟と読まないと笑われる。
〝抵抗値 Ω：オーム〟。
キロオームの千倍をメガオームと言うと笑われる。
メグオーム。
〝ステンレススチールのＪＩＳ記号：ＳＵＳ〟。
エスユーエスと読むと笑われる。
サス。

学術用語を、和英・英和で羅列した『学術用語集』が、文部省（現文科省）の音頭とりで編集され、出版されている。
冊子を全部集めると５０センチくらいになる。
それだけの厚みがあるのに、用語が並んでいるだけで、その意味は書かれていない。
意味を書くと、厚さ１０メートルでも足りないだろう。